La Réunion

Une écriture convergente du créole réunionnais

Culture

Slogan

Le droit d'articuler quand on parle créole.

La plupart des mots créoles sont des mots français prononcés différemment, abrégés, ou modifiés à la marge en raison des zozotements, apocopes et autres syncopes, ces derniers n'étant jamais mis en évidence lors de débats sur l'écriture du créole.Le 25 septembre 2014, lors d'une conférence organisée au Port autour de Monsieur Carpanin MARIMOUTOU et de JOËLLE ECORMIER notamment, il a été convenu que le créole pouvait s'écrire avec des mots français (et non pas "en" français comme cela a pu être dit ce jour-là).En effet, le créole peut s'écrire sans créer des différences artificielles entre des mots et des notions partagées avec le français. Une telle approche a plusieurs avantages :- un soulagement du cortex qui peut s'appuyer sur des correspondances/analogies pour retrouver ce qu'il ne perçoit plus nettement ;- un apprentissage de mots français qui structure et facilite la compréhension du créole ;- un accès au créole facilité pour tous les francophones du monde.Les écritures proposées actuellement et employées dans les écoles conduisent à des incohérences qui freinent la structuration de la pensée des élèves et des étudiants. En effet, si "pié" ne s'écrit plus avec un "d", d'où viendraient alors les mots "pédestre", "pédicure", "piédestal" ? Ce problème est démultiplié dans les esprits en raison du nombre considérable de traits d'union de ce type qui seraient anéantis par une écriture purement phonétique et ahistorique qui sert volontiers d'étendard aux foyers de communautarismes radicaux qui s'entretiennent et se développent à La Réunion.En effet, le créole réunionnais est souvent assimilée à son écriture phonétique indépendamment des accents, des registres, du charme ou du sens que l'on pourrait y trouver.L'élaboration d'un dictionnaire convergent qui ne casse pas les correspondances avec le français, le grec, le latin et aussi les autres langues comme l'anglais (qui contient un quantité considérable de "vrais" amis) pourrait permettre de développer une culture beaucoup large sans s'enfermer dans des clivages.Un tel dictionnaire pourrait autoriser des modifications orthographiques uniquement lorsque ce serait justifié par le sens et la l'harmonie :Accepter. Acepter. Apcepter.Affaire. A là out' affaire ! N'a une affaire pou' li' là.Ah. Aaah bon !Ail. Band'na lé en train d'pluche l'ail (buller, tirer au flanc). Aimer. Ou' lé pas "je t'aime".Air. Oú perdre l'air.Allonger. Allonge un coup ça.Ampoules. Oú la finit gagne z'ampoules su' le dents ? Z'ampoules su' la main.Argent. Bougre là i gagne gros l'argent ça.Arriver. Quoi arrive à ou. Quoi arrive à toi.Assez. Assez à ou dont ! Assez ek ça té !Aussi. A lì aussi… A li aussi là. A li aussi qui ça la dit à li.Assurer. Mi assure ek ou que bougre là i plaisante pas.Avaler. Envale pas touť.Baiser. Baisé là alors. Baise son nénène alors.Baisement. Oté bein ça l'a pas un baisement ça ?Baiseur. Baiseur de paquet.Bandé. Bon, correct, de bonne qualité, d'un bon niveau.Bateau. Bouge pas le bateau.Bis. Indique la répétition. Ar' bis à li. I' ar bis ça koué ?Bouger. Allons bouger alors. Ti' bouge encore.Bougre. [Du latin bulgarus, bulgare. Autrefois sodomite. Individu quelconque]. Ça bougre là ça.Boyaux. Gratte out boyaux alors. Dit à li' mange son boyaux.Bringèle. Légume à la peau violette/fushia. Va montre à li quel côté bringèle i' charge.Business. Business de pain avec de beurre.Ça. Quand même ça.Cacher. Mi cache pas dit a ou.Cachette. Cachiet' à li'.Caladicaladac. Cannette. Allé jouer cannette don'. Nous la 'nu pou' jouer cannette.Casser. I' casse un style. Casseur le QI.Casserole. Casserole. Casstrole.Cause. À cause ça ? Cause en graine alors ? A cause kossa dont.Causement. La donne à li' son causement là. La donne à li' un causement !La chance. La chanche. La sansse.Echapper. (E)chappe pas.Chasser. Le vent i' chasse.Chemin. Prend out chemin allé.Chiasse. La chiasse n'a gros ventre.Chose. Choge. Ça z'affaire ça, choge. Telle chose telle manière.Cœur. Dans mon cœur mi' dit. Dans son cœur li té croyait li té gagne fait ça. Râle le cœur dessus. Jouer gros cœur. Dans cœur soleil. Là dans gros cœur soleil là !Colle. Fait pète la colle (met le paquet, casse la baraque).Culotte. Tire out' culotte danse aster !Comme si comme ça. Calcul ça i fait comme si comme ça.Comment. Par comment ou la arrive là ou.Compter. Compte dessus, fié pas trop.Connaître. Moi pas connaître.Coplasse. Pansement. Mettre un coplasse.Corpion. Bouge ton corpion. Tu bougeras ton corpion.Corps. Refait le corps. Tuer le corps. Le corps i' donne pas. Si le corps i' donne.Couillage. Leurre, piège, faux-semblant. Ça couillage ça.Couillon. Lé en couillon out affaire là. Ben lé pas couillon ! Pas couillon ! Bougre la invente ça lé pas un couillon.Coup. Ça band' ti verre pou' boire un coup de sec ça.Couverture. Couverte.Courir. Faire courir quelqu'un. Le faire fuir. Fait court (a) li'.Craser. Crase un sommeil.Date. Ça i' date ça.D'à voir. Peut-être, semble-t-il.Début. Premier début.Dedans. Dans. Là-bas dans. Ba'dans.Deffer. Défaire. Dénouer.Degré. N'a d'degrés. Par degré. D'après son degré. Son degré lé' pas bon.Démerder. Démerde à ou monoir. Démerde démerde là. Ou là démerdé.Dentelle. Arrête fait dentelle dont ! Ça un dentelle ça ! Rien que dentelle !Détourer. Arracher les herbes autour de plans.Donner. Donne ça ici. L'est pas donné (c'est cher).Dire. Comment dit à ou ça. Pou' dit à ou. La' pas pou' dire mais. Mi dit à ou. Comme qui dit. M'a dit à ou un affaire… Quand même la dit.A moin aussi mi dit ça...Dessus. Par-dessus (plusieurs fois, au-delà du nécessaire). La fini froissé par-dessus froissé. La fini lavé par-dessus lavé. La fini nettoyé par-dessus nettoyé.Dire. Koué i' dit ?Drôle. Mi trouve drôle à cause le prix la monté comme ça.Eau. Dit à li allé prend un peu de l'eau allé lave à li dont !Emmancher.Emparer. Là i gagne pas empart ou là.Entourage. Fait l'entourage.Entracte. Arrête fait l'entracte dont.Envoyer. Envoye a ou (vas-y).Estomac. Dit à li battre pas trop sur son l'estomac.Être. Ça la toujours été ça.Faire. J'ai pas que ça qu'à faire moi.Falloir. Bien comme qu'i' faut encore.Faut. Comme qui faut.Fier. Fait le fier alors…Filer. Ou file les gars alors (Tu ignores les autres alors?). Gendarme là i file pas ou là (Ce gendarme est intransigeant).Film. Ça vieux film ça.Filocher. Aller vite, dévaler, cavaler (plus que la normale). Bougre là i' filoche en descendant.Finir. Finit pou' li là. Finit aster.Fois. Ce fois-ci. Ce fois ici là. Ça il était une fois ça.Fond. Fout dans fond. Fout les gars dans fond alors. Bougre là 'na/néna le fond.Force. À force tant marche pied nu ça.Gaillard. Lé gaillard/goyar/gaillord !Garder. Garde café. Garde t'a voir.Gaze. Ça lé gazé ça.Grafiner. Égratigner.Galop. Ecart. Gagne galop, être dépassé, ne pas être à la hauteur, se faire distancer par quelqu'un ou par un groupe de personnes.Garder. (Re)garder. 'Garde ça !. Bien gardé (à bien y regarder, à y regarder de plus près). Bien gardé i faut faudrait lève plus bonheur la prochaine fois.A garde à ou…Goût. Ou là trouve le goût alors.Goutter. Goutte à nous. Gratelle. Ça in gratelle ça.Goni. Goni vide i' tiembo pas debout' (origine : Sac vide ne tient pas droit, Proverbes et dictons, Le Robert, 189).Goyave. Elle i' prend pas elle pour un goyave (AT).Grain. Aide à li in' ti' grain. Néna in grain li !Graine. Jouer en graine. Mange son graine. Ça in graine ça.Hé. Hé hé hé…Heiark ! Interjection qui exprime le dégoût.Hein. Haie (maman).Homme. L'homme la' pu' l'homme kossa ?Ici. Ici en l'air (ici dans les hauts). Se prononce souvent "si/sis en l'air".La dit un tas affaires, par ici par là-bas, telle chose telle manière.Jeune. Dans mon jeune temps mi té travaille la terre.Jour. Sinon ça mi voit pas ou' à jour.Journée. En journée bougre là i assise. Bougre là i' boire en journée. Bougre là i' chauffe soleil à longueur de journée.Kossa. Quoi. 'Ça ça ? (c'est quoi ça).Koué. Koué i dit. Koué qu' c'est.Lequel. Lesquels. Desquels. Faut voir desquel.Linge. Mett' un linge su' ou. BTS tri linge (gymnastique).Loyer. Comment i' loye. Comment ça …Majesté. Ou gêne pas out majesté !Main. Main droite, main gauche. Si toute i' donne la main.Malisé. Malisé voir à ou. Li l'est pas malisé. Malaisé (qui n'est pas aisé, qui est difficile) est un mot français.Manière. Qui manière ça ? Bougre là lé maigre d'un manière ! Li la mette ça propre d'un manière ! Telle chose telle manière, vap vap vap !Matin. I fait pas chaud tous les matins.Menteur. Ramasse menteur.Mettre. Mettre ensemble. S'impliquer, se jeter à l'eau, se joindre aux autres participants.Mettant. Lé mettant (C'est étonnant, marquant).Moi. Moin. "Man'". Didier i amène a man'.Moins. Nous lé pas plus, nous lé pas moins(se).Monter. Bougre là ì monte ì décend'. Après nous monte dessus (dans la rangée).Moune. Mounoir. Moon. Moon war. Personne qui lutte, qui lutte contre la guerre. Li néna son moune encore li là.Occupe. Bana (Gendarmes) i sa occupe à li' là. Arrête occuper !Onze heures. Moment du déjeuner. Kossa ou mange onze heure ?Ou'. Vaut mieux que c'est ou'. Mi va prendre à ou une baguette.Ourlet. Largue mon l'ourlet.Parier. Fait un pariage.Part. 'Part'que ça ?Passer. Li va passe pour ça même. Nous té en passe.Petit. Li l'est pas trop p'tit prend ça pou' li'.Pierre Jacques Philippe. Monsieur Madame untel. Tartempion. Demande ça Pierre Jacques Philippe.Planète. Personne qui manque de mesure, extravagante souvent, insouciante. Ça in planète ça.Plein. I ressemble à li en plein. C'est son portrait craché.Plus. Ah ben plus que.Plutôt. Vole mon l'argent plutôt qu'autre chose.Poignée. Un poignée. Un "ponhié".Poivre. Son ti' Qi i' moule poivre.Poursuivre. La po(u)rsuit à li'.Pose. Li' gagne fait ça encore dans son pose là. Garde pas son' ti' pose comme ça. Met' la pose.Préférer. Proférer. Kossa ou' préfère ?Propreté. Met' un' propreté su' ou'.Qi. Bourré dans qi. Son pti qi lé plein aster.Quel. Quel train ! Queeel !! (interjection pointant un mensonge ou une erreur).Quitter. Li (é)tait obligé quitte dessus. Quitte un bout pour moin.Quoué. Quoi. Quoué que c'est ?Sac. La' gagne un sac le coup li'.Sauf. Sauf comment (malgré, avec les moyens du bord).Sauver. Sauver, courir, fuir. Nous té' obligé de sauver.Sort. Croire le sort (sortilège). Jouer avec le sort. Supporte son malheureux sort.Sorte. En sorte à li ! I fait en sorte.Suivre. Bougre là i' gagne boire 5 bières à suivre.Tantine. Nana. Tantine la roue.Taper. Qui ça i' tape à li là ?Tellement. Si tellement li travaille aussi…Ter là. Tièr là. Ici, à cet endroit. Mette ça tièr là.Tienbō. Tì bō. Tiens bien, tiens bon.Toujours. En attendant. Exprime la continuité. Fait toujours mi revient. I' gagne tijours un affair'.Tourné viré/Viré tourné. Train train quotidien, habitudes de la vie courante. Mi la fini comprendre son tourné viré.Tout. Toute. C'est pas le tout mais… Là dit à li vient tiè de suite.Train. Là i' rale le train pou koué encore là. Li veut fait un train avec tantine là.Train (en). Lé en train de fait là. Une fois mi té fini tran cause ec' elle pour ché pas quoi. Sec mi té tran dit à ou.Tralé. Un tralé/un tas/bon peu. Beaucoup.Trapper. Attraper, saisir, prendre. Trappe à lì !Travail. Mon tête ì travaille. Rode un travail pou' fait.Trop. Trop !? Là trop.Radar. Bougre là la gagne un radar !Râler. Râle le cœur.Ramasser. Ramasse menteur. A force temps ramasser ramasser, à un moment donné li té supporte plus.Réponse. Là moin la téléphoné, i' doit rend à moin réponse.Rester. Habiter. Où ça li reste ? Sinon ça ou reste à terre.Revenir. Pour à revenir à ou…Rien. N'a plus rien pour lui là. Rien que ça même !Valoir. Vaudrait mieux li calme un peu aster.Vraiment. Lé vrai vraiment !Vantard. Pas trop vantard out affaire là.Veiller. Hein hein i' veille.Venir. Viens à ou " Via ou.Vider. Vide un peu pou' moin, mon verre lé presque vide.Vitement. Dépêche vitement.Voir. Si té fait chaud comme hier zot n'aurais vus !Si ou la vu…i veut dire là…D'à voir. Peut-être.Vol. Bougre là la fait un qualité vol plané à terre-là !Voleur. Là ou wa bougre i vient voleur là !Vrai. Vrai pas vrai ?Zozimé. Hurluberlu(e).